1 00:00:11,551 --> 00:00:12,862 - Anteriormente en "Joe promedio"... 2 00:00:12,896 --> 00:00:14,931 - Soy Imani. Teddy es mi padre. 3 00:00:15,034 --> 00:00:17,000 - ¿Qué te hace pensar? ¿Teddy sigue vivo? 4 00:00:17,068 --> 00:00:18,103 - Americanos. 5 00:00:18,172 --> 00:00:19,241 - Se escaparon con la hija. 6 00:00:19,344 --> 00:00:20,482 [disparo] 7 00:00:20,551 --> 00:00:22,517 - Te librarás de esta carrocería y de este coche. 8 00:00:22,586 --> 00:00:24,655 - ¿Y este Billy G? - Yo mismo me ocuparé de él. 9 00:00:24,724 --> 00:00:26,827 - Vamos a encontrar quienquiera que te haya hecho esto. 10 00:00:26,896 --> 00:00:28,724 Posible fuente de huellas dactilares. 11 00:00:28,827 --> 00:00:29,965 Sí. 12 00:00:30,034 --> 00:00:31,068 - Dime qué está pasando. 13 00:00:31,172 --> 00:00:32,551 - No sé dónde Teddy o mi mamá. 14 00:00:32,655 --> 00:00:34,103 - ¿Dónde está mi heroína? 15 00:00:34,172 --> 00:00:35,793 - [gemidos] - ¿Dónde está mi heroína? 16 00:00:35,862 --> 00:00:38,689 - ¿Todo para qué? ¿Para engañarme con algo de heroína? 17 00:00:38,758 --> 00:00:40,827 - Debería haber hecho esto el día de tu boda. 18 00:00:42,482 --> 00:00:44,379 - Escucha la pista, perra. 19 00:00:44,448 --> 00:00:46,517 - ♪ Niña, déjalo caer al suelo ♪ 20 00:00:46,586 --> 00:00:50,827 ♪ Me encanta el camino tu botín va ♪ 21 00:00:50,931 --> 00:00:53,827 ♪ Todo lo que quiero hacer es sentarme y verte moverte ♪ 22 00:00:53,931 --> 00:00:58,758 ♪ Y procederé para tirar este dinero ♪ 23 00:00:58,793 --> 00:01:00,413 - Ah, gracias. 24 00:01:00,448 --> 00:01:02,586 - Gracias. - Eres hermosa. 25 00:01:02,689 --> 00:01:04,448 [se reproduce música hip-hop] 26 00:01:04,551 --> 00:01:07,586 ¡Guau! - Maldita sea, me encanta el culo negro. 27 00:01:07,689 --> 00:01:08,896 - Háblame. 28 00:01:08,931 --> 00:01:11,034 - Estos culos No puede ser real, hombre. 29 00:01:11,103 --> 00:01:12,931 - Algunos de ellos lo son. 30 00:01:13,000 --> 00:01:14,310 La mayoría de ellos no lo son. 31 00:01:14,379 --> 00:01:15,586 - ¿Cómo lo dices? la diferencia? 32 00:01:15,655 --> 00:01:17,068 - Oh, mierda. 33 00:01:17,103 --> 00:01:19,275 Si esa cosa no tiene hoyuelos o estrías 34 00:01:19,379 --> 00:01:20,896 y estar firmes, 35 00:01:20,965 --> 00:01:23,448 listo para dar tu polla choca esos cinco desde dos pies de distancia, 36 00:01:23,482 --> 00:01:25,586 entonces no es de Dios. 37 00:01:25,655 --> 00:01:27,689 - ¿Acabas de decir? ¿"choca esos cinco con tu polla"? 38 00:01:27,758 --> 00:01:29,517 - Un jodido choque de cinco. 39 00:01:29,586 --> 00:01:31,137 [risas] 40 00:01:31,206 --> 00:01:32,931 Me encanta ver eso. 41 00:01:33,000 --> 00:01:36,482 - Oh, querido Dios, por favor déjalo enamórate de ella en su lugar. 42 00:01:36,586 --> 00:01:39,793 - Sería mucho más barato que El viejo culo buscador de oro de Cathy. 43 00:01:39,862 --> 00:01:41,172 - Oh, mierda. - [risas] 44 00:01:41,241 --> 00:01:42,275 - ¡Ay! 45 00:01:42,310 --> 00:01:44,310 - Se lo vas a decir, ¿verdad? 46 00:01:44,413 --> 00:01:45,965 - Vamos. Joder, ¿yo? 47 00:01:46,068 --> 00:01:47,862 ¿No puede esta mierda? esperar hasta mañana? 48 00:01:47,931 --> 00:01:49,793 - No. - Oh, vamos, hombre. 49 00:01:49,896 --> 00:01:51,931 - Hemos estado caminando de puntillas alrededor de esta mierda demasiado tiempo. 50 00:01:52,000 --> 00:01:53,620 Tiene que ser esta noche. 51 00:01:53,689 --> 00:01:55,413 - Va a matar la vibra. 52 00:01:55,517 --> 00:01:58,793 [todos aplaudiendo] 53 00:01:58,896 --> 00:02:02,482 [risas] 54 00:02:04,034 --> 00:02:05,344 - Hijo de puta. - ¿Ves eso? 55 00:02:05,413 --> 00:02:06,793 - ¡Sí, lo vimos! 56 00:02:06,827 --> 00:02:10,033 - Su nombre es Cristal, Cristal Shandi Lear. 57 00:02:10,103 --> 00:02:11,551 Como una araña de cristal. - Oh sí. 58 00:02:11,586 --> 00:02:13,206 No, lo tenemos, hombre. 59 00:02:13,275 --> 00:02:14,448 - ella dijo su coño está prohibido. 60 00:02:14,551 --> 00:02:15,620 - Obviamente. 61 00:02:15,689 --> 00:02:16,758 - Pero su culo está listo. 62 00:02:16,862 --> 00:02:20,034 - ¡Oh, bueno, llámala de nuevo! - Oh, no. 63 00:02:20,103 --> 00:02:22,413 [risas] - Oh, mierda. 64 00:02:22,517 --> 00:02:23,758 - [riendo] 65 00:02:23,862 --> 00:02:25,275 toque tengo algo que decirte. 66 00:02:25,344 --> 00:02:28,103 - Joder... uh, sí, no. 67 00:02:28,206 --> 00:02:30,965 - Mm-hmm. - Uh... um, Lee, hombre. 68 00:02:31,068 --> 00:02:33,206 - [risas] - ¡Sí, muchacho! La vida, ¿verdad? 69 00:02:33,275 --> 00:02:35,655 Y el amor y el matrimonio y tus amigos 70 00:02:35,724 --> 00:02:37,862 y los amigos que sean honestos. 71 00:02:37,930 --> 00:02:40,793 Y joder, ya sabes, la vida es complicada, ¿verdad? 72 00:02:40,862 --> 00:02:42,655 - Ay, por el amor de Dios, Toque. 73 00:02:42,724 --> 00:02:44,413 Lee, ¿sabes? eres nuestro hermano. 74 00:02:44,482 --> 00:02:45,793 Te amamos, ¿verdad? 75 00:02:45,862 --> 00:02:48,413 - Mira, solo queremos lo mejor para ti, para los dos. 76 00:02:48,517 --> 00:02:50,413 - ¿Pero? 77 00:02:50,517 --> 00:02:51,862 - Correr. 78 00:02:51,930 --> 00:02:53,793 Corre tan rápido y tan lejos como puedas 79 00:02:53,896 --> 00:02:55,379 lejos de cathy viejo culo buscador de oro. 80 00:02:55,448 --> 00:02:56,586 - Sí. - ¿Qué? 81 00:02:56,689 --> 00:02:58,241 ¿Cómo puedes decir eso? 82 00:02:58,310 --> 00:02:59,586 ¿Por qué dirías eso? 83 00:02:59,655 --> 00:03:01,896 - Lee, amigo, ella está gastando Tu dinero como agua. 84 00:03:01,931 --> 00:03:03,241 - Ni siquiera lo sé ¡Qué significa eso! 85 00:03:03,310 --> 00:03:04,482 - Significa tu maldito dinero es 86 00:03:04,586 --> 00:03:05,965 yendo por el maldito desagüe. 87 00:03:06,068 --> 00:03:07,551 - Ella es como un poco monstruo de alcantarilla. 88 00:03:07,620 --> 00:03:09,275 todo lo que ella hace simplemente se queda ahí abajo 89 00:03:09,379 --> 00:03:11,000 y lame toda tu mierda. 90 00:03:11,068 --> 00:03:12,758 - ¿Hablan en serio? 91 00:03:12,793 --> 00:03:15,275 ¿Qué, estás celoso? ¿Finalmente conseguí a alguien? 92 00:03:15,344 --> 00:03:17,103 Vas a decirme esto en mi despedida de soltero, 93 00:03:17,206 --> 00:03:18,310 de todos los lugares? 94 00:03:18,379 --> 00:03:21,068 ¿Qué les pasa a ustedes? 95 00:03:21,103 --> 00:03:24,000 ¿Qué carajo se supone que voy a hacer? que ver con estos? 96 00:03:25,413 --> 00:03:27,965 Pensé que ustedes lo harían Quiero celebrar en mi sindicato. 97 00:03:28,068 --> 00:03:30,793 Resulta que soy el único que quiere saludar a mi para siempre. 98 00:03:30,896 --> 00:03:32,862 - [suspiros] 99 00:03:32,930 --> 00:03:34,206 Oh, joder. Vale, espera. 100 00:03:34,275 --> 00:03:35,724 Sólo espera, espera, espera, espera. 101 00:03:35,793 --> 00:03:37,344 ¿Eres real? 102 00:03:37,413 --> 00:03:39,862 ¿Cathy es tu para siempre? 103 00:03:39,930 --> 00:03:41,067 - Sí. 104 00:03:41,103 --> 00:03:44,862 Chicos, ella es mi todo. 105 00:03:47,551 --> 00:03:49,000 - [suspiros] 106 00:03:49,067 --> 00:03:51,310 Bueno, 107 00:03:51,379 --> 00:03:53,793 si te hace feliz, eso es todo lo que importa. 108 00:03:56,551 --> 00:04:00,931 Si rockeas con ella, rockeamos contigo. 109 00:04:01,000 --> 00:04:03,241 [risas] 110 00:04:03,310 --> 00:04:07,241 Pero si alguna vez cambias tu mente, es para siempre... 111 00:04:07,275 --> 00:04:08,758 todos: ¡Adiós perra! 112 00:04:08,827 --> 00:04:10,206 [risas] 113 00:04:10,275 --> 00:04:13,206 [música dramática] 114 00:04:13,275 --> 00:04:15,310 ♪ ♪ 115 00:04:16,724 --> 00:04:19,620 [música tensa] 116 00:04:19,724 --> 00:04:21,447 ♪ ♪ 117 00:04:21,481 --> 00:04:23,620 - Baja el arma, Cat. 118 00:04:23,724 --> 00:04:26,689 Estoy bien. Estoy bien. 119 00:04:26,758 --> 00:04:30,206 - Dile al tacto para dejar su mierda. 120 00:04:30,275 --> 00:04:34,275 - Toca, por favor toma. tu arma a mi esposa. 121 00:04:34,379 --> 00:04:39,034 ♪ ♪ 122 00:04:39,103 --> 00:04:41,103 - ¿Quieres bailar? ¿Eh? 123 00:04:41,137 --> 00:04:42,241 ¿Quieres bailar? 124 00:04:42,310 --> 00:04:43,862 Aprieta el gatillo, perra. 125 00:04:43,931 --> 00:04:46,379 - ¿Crees que no dispararé? tu culo blanco? 126 00:04:46,448 --> 00:04:48,275 Estamos en África, hijo de puta. 127 00:04:48,379 --> 00:04:49,689 Me harán un desfile. 128 00:04:49,758 --> 00:04:52,000 - No podrías matarme. si lo intentaste. 129 00:04:52,068 --> 00:04:53,724 - ya te disparé una vez antes, Toque. 130 00:04:53,758 --> 00:04:54,827 ¡No me jodas! 131 00:04:54,896 --> 00:04:56,034 - Entonces hazlo. 132 00:04:56,103 --> 00:04:57,379 ¡Mátame ahora mismo! 133 00:04:57,448 --> 00:04:58,896 - Me estoy cansando mucho de hijos de puta 134 00:04:58,931 --> 00:05:00,206 subestimándome. 135 00:05:00,275 --> 00:05:02,310 - Vamos, dispárame. 136 00:05:02,379 --> 00:05:04,206 Dispárame. 137 00:05:04,275 --> 00:05:06,172 ¡Dispárame ahora mismo! 138 00:05:06,241 --> 00:05:08,137 ¡Vamos! 139 00:05:08,241 --> 00:05:11,172 ♪ ♪ 140 00:05:11,241 --> 00:05:12,310 - ¡Basta! 141 00:05:16,793 --> 00:05:21,275 te has faltado el respeto mi casa es suficiente. 142 00:05:21,379 --> 00:05:28,413 ♪ ♪ 143 00:05:39,344 --> 00:05:41,896 -Joe. 144 00:05:41,965 --> 00:05:47,068 Joe, habría sido sincero. si pensara aunque sea por un momento 145 00:05:47,103 --> 00:05:50,103 que Ange y Jenn estaban en ningún peligro real. 146 00:05:50,206 --> 00:05:52,103 - Cállate la maldita boca. 147 00:05:52,137 --> 00:05:53,931 Sólo cállate la puta boca. 148 00:05:57,034 --> 00:05:59,896 Y tu, Viste crecer a Jenn. 149 00:05:59,965 --> 00:06:03,206 ella amaba su maldita tía Cathy. 150 00:06:03,275 --> 00:06:06,689 Y la pones por el infierno otra vez. 151 00:06:06,758 --> 00:06:08,137 - [se burla] 152 00:06:10,310 --> 00:06:12,793 Yo no causé eso, Joe. 153 00:06:14,896 --> 00:06:18,896 Trajiste esa mierda a mi casa. 154 00:06:18,965 --> 00:06:21,172 Pero nunca pareces para recordar esa parte, ¿verdad? 155 00:06:21,241 --> 00:06:24,758 ♪ ♪ 156 00:06:24,793 --> 00:06:26,310 - Es sólo que nunca tu culpa, ¿verdad? 157 00:06:26,379 --> 00:06:28,137 Como nada. 158 00:06:28,241 --> 00:06:31,827 ♪ ♪ 159 00:06:31,896 --> 00:06:34,275 Vete a la mierda. 160 00:06:34,379 --> 00:06:35,413 - Joe, por favor-- 161 00:06:35,482 --> 00:06:36,758 - ¡Vete a la mierda! 162 00:06:40,275 --> 00:06:43,137 Y toma a este hijo de puta contigo. 163 00:06:43,241 --> 00:06:45,793 - [se burla] 164 00:06:45,896 --> 00:06:52,931 ♪ ♪ 165 00:07:01,931 --> 00:07:03,448 - ¡Uf! [risas] 166 00:07:03,551 --> 00:07:05,655 Eso fue una mierda, ¿verdad? 167 00:07:05,724 --> 00:07:07,344 Fóllame. 168 00:07:07,413 --> 00:07:09,241 Entonces, ¿qué sigue? 169 00:07:09,275 --> 00:07:11,310 Tenemos que descubrir quién mató ese niño en el desierto. 170 00:07:11,413 --> 00:07:12,758 Eso es lo que sigue. 171 00:07:12,827 --> 00:07:14,137 Y luego tenemos que descubrir que diablos 172 00:07:14,241 --> 00:07:15,862 Teddy ha estado haciendo Porque la cosa se ha vuelto rara. 173 00:07:15,931 --> 00:07:17,241 Crees que está vivo, ¿eh? 174 00:07:17,310 --> 00:07:18,689 Mira, creo que está muerto. de verdad esta vez. 175 00:07:18,758 --> 00:07:20,275 Y luego pienso tenemos que volver 176 00:07:20,379 --> 00:07:22,724 al puto Billy G's, porque Ese tipo esconde algo. 177 00:07:22,793 --> 00:07:24,793 - Esta es tu nueva Diablos alto, ¿eh? 178 00:07:24,896 --> 00:07:26,137 - ¿De qué estás hablando? 179 00:07:26,206 --> 00:07:28,758 - ¿Persiguiendo la muerte? - Dudar. 180 00:07:28,793 --> 00:07:30,620 - Vivir de la adrenalina y mierda, ¿eh? 181 00:07:30,689 --> 00:07:33,724 Esa es tu nueva mierda. tu nueva solución, ¿verdad? 182 00:07:33,793 --> 00:07:34,931 ¿Eh? 183 00:07:35,034 --> 00:07:38,620 Tú... realmente crees que tu, como, 184 00:07:38,655 --> 00:07:41,241 Algún tipo de jodido héroe, ¿eh? 185 00:07:41,310 --> 00:07:43,310 hecho de, como, ¿Acero de Pittsburgh? 186 00:07:43,413 --> 00:07:44,724 - Vale, no, no, espera. Un segundo, Joe. 187 00:07:44,793 --> 00:07:46,310 acabo de saltar para salvar tu trasero. 188 00:07:46,413 --> 00:07:48,000 - No, no, no, no, ¡Entraste para que te dispararan! 189 00:07:48,068 --> 00:07:49,034 - Ah, por favor. 190 00:07:49,103 --> 00:07:50,379 Cathy no iba a Joder, dispárame. 191 00:07:50,448 --> 00:07:52,655 - ¡Esta mierda es real, Touch! 192 00:07:52,724 --> 00:07:54,413 Debo recuperar a mi familia. 193 00:07:54,448 --> 00:07:56,137 Y no puedo ir a casa hasta que me dé cuenta 194 00:07:56,206 --> 00:07:57,862 ¿Por qué carajo? Teddy me señaló aquí, 195 00:07:57,931 --> 00:07:59,344 ¿Por qué carajo me quiere? con Imani. 196 00:07:59,413 --> 00:08:01,310 ¡Tengo que llegar a casa! 197 00:08:01,379 --> 00:08:05,379 ♪ ♪ 198 00:08:05,448 --> 00:08:08,068 Si quieres morir, adelante. 199 00:08:08,137 --> 00:08:10,482 Simplemente no actúes como si estuvieras haciendo esa mierda para protegerme. 200 00:08:10,551 --> 00:08:14,517 ♪ ♪ 201 00:08:14,586 --> 00:08:16,482 Y hasta que empieces moviéndose de nuevo 202 00:08:16,586 --> 00:08:19,137 como si quisieras seguir maldita respiración, 203 00:08:19,206 --> 00:08:20,793 ¡Aléjate de mí! 204 00:08:20,896 --> 00:08:27,689 ♪ ♪ 205 00:08:27,758 --> 00:08:29,000 - Joder. 206 00:08:31,896 --> 00:08:34,965 [perros ladrando en la distancia] 207 00:08:36,688 --> 00:08:38,620 - [tos] 208 00:08:38,724 --> 00:08:39,931 - ¿Vas a decir algo? 209 00:08:40,034 --> 00:08:41,413 - ¿Qué hay que decir? 210 00:08:41,448 --> 00:08:43,827 Nos jodimos, y me patearon el trasero. 211 00:08:43,895 --> 00:08:46,379 Nunca debiste haber tirado un arma contra Joe. 212 00:08:48,931 --> 00:08:52,689 - ¿Viste? ¿La rabia en sus ojos? 213 00:08:52,758 --> 00:08:54,965 Iba a matarte, León. 214 00:08:55,034 --> 00:08:57,034 Y eso no se trataba de Tampoco Jenn o Ange. 215 00:08:57,103 --> 00:08:58,724 Se trataba del dinero de la droga. 216 00:08:58,793 --> 00:09:00,896 Le apunté con el arma porque no iba a 217 00:09:00,931 --> 00:09:02,517 ¡Que su codicia mate a mi marido! 218 00:09:02,586 --> 00:09:05,068 - Joe nunca me mataría. 219 00:09:05,103 --> 00:09:06,620 - [se burla] 220 00:09:11,724 --> 00:09:14,413 ¿Qué estás buscando? - Un motel. 221 00:09:14,448 --> 00:09:15,620 - ¿Para qué? 222 00:09:15,724 --> 00:09:17,655 Necesitamos estar buscando para nuestros pasaportes 223 00:09:17,724 --> 00:09:19,000 para que podamos levantarnos ¡Fuera de aquí! 224 00:09:19,068 --> 00:09:20,275 - Son las 3:00 a.m. 225 00:09:20,344 --> 00:09:22,379 El consulado está cerrado. 226 00:09:22,448 --> 00:09:23,793 - No necesito ningún consulado. 227 00:09:23,896 --> 00:09:25,448 Puse un Tile Tracker en nuestro equipaje. 228 00:09:25,551 --> 00:09:27,896 lo sé exactamente dónde está nuestra mierda. 229 00:09:27,931 --> 00:09:30,517 Y tenemos que ir a buscarlo ahora. 230 00:09:31,896 --> 00:09:33,586 - ¿Hablas en serio? 231 00:09:33,655 --> 00:09:35,379 - Muerto. 232 00:09:35,448 --> 00:09:37,275 - Cathy, acabo de llegar Mi culo fue azotado. 233 00:09:37,379 --> 00:09:38,793 La gente ha estado intentando para dispararnos 234 00:09:38,896 --> 00:09:40,551 desde que nos bajamos un vuelo de 17 horas. 235 00:09:40,586 --> 00:09:41,586 Es nuestro primer día. 236 00:09:41,689 --> 00:09:43,068 Estoy agotado. 237 00:09:43,137 --> 00:09:44,931 y tu piensas es una buena idea salir 238 00:09:45,000 --> 00:09:46,620 en medio de la noche buscando nuestro equipaje 239 00:09:46,724 --> 00:09:50,172 en Sudáfrica de un chico ¿Quién intentaba matarnos? 240 00:09:50,241 --> 00:09:52,758 - Sí. 241 00:09:52,862 --> 00:09:55,517 - Déjame saber cómo te va. 242 00:09:55,586 --> 00:09:57,137 - [se burla] 243 00:09:57,206 --> 00:09:58,551 Está bien. 244 00:09:58,620 --> 00:10:00,103 Entonces solo vas a dormir a través de esta mierda 245 00:10:00,137 --> 00:10:01,517 como tu lo haces todo lo demás en tu vida? 246 00:10:01,586 --> 00:10:03,965 - necesito conseguir Descansa un poco, Cathy. 247 00:10:04,068 --> 00:10:05,655 Tú también. 248 00:10:05,758 --> 00:10:08,310 Ahora, si quieres, podemos despertarnos por la mañana, 249 00:10:08,379 --> 00:10:11,482 explorar el lugar, ver que pasa 250 00:10:11,586 --> 00:10:13,689 antes de intentar conseguirlo nuestra mierda de vuelta. 251 00:10:13,758 --> 00:10:17,000 Pero si no, como dije, déjame saber cómo te va. 252 00:10:22,103 --> 00:10:24,310 - Bien. 253 00:10:24,413 --> 00:10:26,103 ¿Dónde nos quedaremos? 254 00:10:26,137 --> 00:10:27,896 - Pingüino Motor Lodge. 255 00:10:27,965 --> 00:10:31,655 Tiene... media estrella. 256 00:10:31,724 --> 00:10:34,034 - ¿Media estrella? A la mierda eso. 257 00:10:34,103 --> 00:10:35,724 No se sabe lo que pillamos durmiendo ahí. 258 00:10:35,793 --> 00:10:37,206 No. - Bueno, entonces, si quieres, 259 00:10:37,275 --> 00:10:38,482 podemos dormir en este banco, 260 00:10:38,551 --> 00:10:40,482 porque eso es todo podemos permitírnoslo ahora mismo, 261 00:10:40,551 --> 00:10:42,137 a menos que tengas algo de dinero no sé sobre 262 00:10:42,206 --> 00:10:43,931 y puedes alojarnos en el Ritz. 263 00:10:44,034 --> 00:10:45,551 ¿No? 264 00:10:45,620 --> 00:10:47,689 Bueno, entonces, Penguin Motor Lodge lo es. 265 00:10:47,758 --> 00:10:50,689 [música alegre] 266 00:10:50,758 --> 00:10:57,827 ♪ ♪ 267 00:11:05,931 --> 00:11:07,034 - Mañana. 268 00:11:15,275 --> 00:11:17,551 - Ya sabes, en una casa sudafricana, 269 00:11:17,620 --> 00:11:20,586 no solo abres la nevera y toma lo que quieras 270 00:11:20,689 --> 00:11:23,724 como si hubieras pagado por ello. 271 00:11:23,793 --> 00:11:25,103 - Me acabo de imaginar desde que éramos invitados, 272 00:11:25,172 --> 00:11:26,206 fue una especie de "sírvase usted mismo". 273 00:11:26,275 --> 00:11:28,344 - Imani es mi invitada. 274 00:11:28,413 --> 00:11:32,068 Tú y tus amigos, ustedes son solo visitantes. 275 00:11:34,310 --> 00:11:35,862 - ¿Puedo abrirlo para volver a colocarlo? 276 00:11:35,931 --> 00:11:37,068 - Sentarse. 277 00:11:40,517 --> 00:11:42,379 Sentarse. 278 00:11:42,448 --> 00:11:43,896 - DE ACUERDO. 279 00:11:46,034 --> 00:11:47,551 [suspiros] 280 00:11:57,413 --> 00:11:58,482 - Ábrelo. 281 00:11:58,586 --> 00:11:59,965 - ¿Seguro? No quiero excederme. 282 00:12:00,034 --> 00:12:01,310 - Ábrelo. 283 00:12:02,379 --> 00:12:03,482 - Está bien, gracias. 284 00:12:14,034 --> 00:12:16,689 - ¿Qué pasó? 285 00:12:16,758 --> 00:12:18,310 - ¿Anoche? 286 00:12:18,379 --> 00:12:22,344 Sabes, Cathy está loca. 287 00:12:22,413 --> 00:12:25,103 El saco de nueces de León se ha vuelto al puré de patatas y... 288 00:12:25,172 --> 00:12:28,413 - Vi todo eso. 289 00:12:28,482 --> 00:12:33,068 Lo que estoy preguntando es, ¿Qué te pasó? 290 00:12:33,137 --> 00:12:34,551 -Ah. 291 00:12:34,620 --> 00:12:38,862 - ¿Qué impulsaría a un hombre? pararse frente a un arma 292 00:12:38,931 --> 00:12:41,137 y suplicar por el gatillo para ser arrastrado? 293 00:12:41,206 --> 00:12:43,586 - Mira, he gastado suficientes horas obligatorias 294 00:12:43,655 --> 00:12:45,137 frente a un loquero del departamento de policía 295 00:12:45,241 --> 00:12:47,275 saber exactamente hacia dónde va esto. 296 00:12:47,379 --> 00:12:48,551 Estoy bien. 297 00:12:48,620 --> 00:12:50,103 Gracias por tu preocupación. 298 00:12:50,206 --> 00:12:51,413 Gracias por el agua. 299 00:12:51,517 --> 00:12:52,482 Esto fue encantador. 300 00:12:52,551 --> 00:12:53,965 - Sentarse. 301 00:12:54,068 --> 00:12:56,068 Dije siéntate. - DE ACUERDO. 302 00:13:04,551 --> 00:13:05,793 No estás bien. 303 00:13:05,896 --> 00:13:07,413 Y no soy psiquiatra. 304 00:13:07,517 --> 00:13:08,862 Soy un sangoma. 305 00:13:08,931 --> 00:13:11,241 Soy un sanador espiritual. 306 00:13:11,310 --> 00:13:14,448 yo creo que todos nuestros antepasados 307 00:13:14,551 --> 00:13:17,000 guíanos y protégenos, proteger a los vivos. 308 00:13:17,068 --> 00:13:19,896 Y con su guía y protección, 309 00:13:19,931 --> 00:13:23,551 somos capaces de traer plenitud 310 00:13:23,620 --> 00:13:25,931 donde sólo hay vacío. 311 00:13:25,965 --> 00:13:27,965 - Bueno, eso es genial, 312 00:13:28,034 --> 00:13:29,724 pero estoy bastante seguro que mis ancestros 313 00:13:29,793 --> 00:13:31,724 no lo logré tan al sur. 314 00:13:31,793 --> 00:13:35,379 - África es la raíz de toda la creación. 315 00:13:35,448 --> 00:13:36,931 - Eso es lo que dicen. 316 00:13:36,965 --> 00:13:41,482 - Y tus antepasados, Definitivamente están aquí. 317 00:13:41,551 --> 00:13:46,620 Están diciendo, Estamos escuchando, Benjamín. 318 00:13:46,724 --> 00:13:49,586 [música misteriosa] 319 00:13:49,655 --> 00:13:52,206 - Nadie nunca Me llama Benjamín. 320 00:13:52,275 --> 00:13:58,965 ♪ ♪ 321 00:14:00,034 --> 00:14:02,206 No pasó nada. 322 00:14:02,275 --> 00:14:04,551 Anoche eso no fue nada. 323 00:14:04,620 --> 00:14:06,758 Ya sabes, Cathy sacó un arma. en mi mejor amigo, 324 00:14:06,862 --> 00:14:09,965 y entré para protegerlo. 325 00:14:10,068 --> 00:14:14,068 - Eso no se trataba de protegiendo a Joe. 326 00:14:14,137 --> 00:14:17,413 Tú... estabas intentando para probar algo. 327 00:14:17,448 --> 00:14:19,275 - [risas] Está bien. 328 00:14:19,379 --> 00:14:23,310 - Esa herida que escondes, está rezumando de tu alma, 329 00:14:23,379 --> 00:14:26,448 y esta contagiando todos los que amas. 330 00:14:26,551 --> 00:14:32,068 ♪ ♪ 331 00:14:32,137 --> 00:14:35,793 Y estas personas, son tu única familia, ¿no? 332 00:14:38,586 --> 00:14:41,344 De todos los parientes podrías haber elegido. 333 00:14:41,413 --> 00:14:44,689 Es interesante. 334 00:14:44,758 --> 00:14:48,482 Lo que no escucho es, 335 00:14:48,586 --> 00:14:53,034 que paso ¿A tu otra familia, Benjamín? 336 00:14:53,103 --> 00:14:57,275 ♪ ♪ 337 00:14:57,379 --> 00:14:59,206 - Gracias por el agua. 338 00:14:59,275 --> 00:15:04,172 ♪ ♪ 339 00:15:04,241 --> 00:15:05,793 - Correcto. 340 00:15:05,896 --> 00:15:11,551 ♪ ♪ 341 00:15:11,620 --> 00:15:14,724 Permítame-- para llevarte a alguna parte. 342 00:15:14,793 --> 00:15:17,103 - ¿Quieres llevarme a alguna parte? ¿A dónde quieres llevarme? 343 00:15:17,137 --> 00:15:19,862 - Un lugar muy especial. 344 00:15:19,931 --> 00:15:22,344 - No me parece. No puedo dejar a Joe. 345 00:15:22,413 --> 00:15:23,758 - Sí, puedes. 346 00:15:23,793 --> 00:15:26,310 Y debes hacerlo. 347 00:15:26,379 --> 00:15:30,310 Por favor. 348 00:15:30,379 --> 00:15:32,344 - [suspiros] 349 00:15:32,413 --> 00:15:34,413 Sí, está bien. Bien. 350 00:15:34,517 --> 00:15:37,379 [música alegre] 351 00:15:37,448 --> 00:15:39,137 - Esta mierda no va a funcionar. si no lo somos 352 00:15:39,241 --> 00:15:41,931 en la misma página hoy, Lee. 353 00:15:42,000 --> 00:15:44,103 - Bueno, entonces supongo Esta mierda no va a funcionar. 354 00:15:47,551 --> 00:15:49,827 - Te acuerdas ¿Yo trabajaba en el banco? 355 00:15:52,068 --> 00:15:56,689 Y ese primer día que viniste por mi ventana, 356 00:15:56,758 --> 00:16:00,034 te habia visto alli tantas veces. 357 00:16:00,103 --> 00:16:04,551 Pero por alguna razón, siempre me evitarías. 358 00:16:04,620 --> 00:16:07,344 - Me pusiste nervioso. 359 00:16:07,413 --> 00:16:09,310 [ambos ríen] 360 00:16:09,379 --> 00:16:13,413 - Bueno, me alegro de que finalmente Caminé con tu buen trasero. 361 00:16:16,862 --> 00:16:19,344 Porque desde el momento 362 00:16:19,413 --> 00:16:22,965 miramos a los ojos del otro, 363 00:16:23,068 --> 00:16:27,413 sabíamos que nada más importaba. 364 00:16:31,793 --> 00:16:35,413 Y hemos sido un equipo desde entonces, 365 00:16:35,448 --> 00:16:39,310 uno que nadie, 366 00:16:39,379 --> 00:16:41,758 sin bebe, 367 00:16:41,793 --> 00:16:46,344 ni siquiera una quiebra podría joder. 368 00:16:46,413 --> 00:16:49,965 Leon, he viajado contigo 369 00:16:50,034 --> 00:16:54,068 hasta las ruedas literalmente se cayó. 370 00:16:54,137 --> 00:16:57,758 Y luego salí y me paré a tu lado 371 00:16:57,827 --> 00:17:00,413 y yo empujé. 372 00:17:00,448 --> 00:17:03,896 - Sí, pero ¿dónde estamos? ¿Empujando, gato? 373 00:17:03,965 --> 00:17:05,205 Porque está empezando sentirse como 374 00:17:05,275 --> 00:17:07,310 No vamos a ninguna parte. 375 00:17:07,378 --> 00:17:08,723 - Mmm. 376 00:17:08,792 --> 00:17:12,482 Un paso atrás, dos pasos adelante. 377 00:17:14,482 --> 00:17:19,275 Lee, lo hacemos bien. 378 00:17:19,344 --> 00:17:23,619 podemos recuperar nuestra vida y algo más. 379 00:17:23,723 --> 00:17:26,378 solo tengo que saber que tu conmigo bebe. 380 00:17:26,448 --> 00:17:29,344 [música suave] 381 00:17:29,413 --> 00:17:35,551 ♪ ♪ 382 00:17:35,620 --> 00:17:38,482 - No tienes Para manipularme, Cathy. 383 00:17:40,896 --> 00:17:43,758 Estoy para siempre contigo. 384 00:17:45,793 --> 00:17:47,137 - Entonces, ¿estamos haciendo esto? 385 00:17:47,241 --> 00:17:48,482 - Mm-hmm. 386 00:17:48,551 --> 00:17:52,379 ♪ ♪ 387 00:17:52,448 --> 00:17:55,172 Bajo una condición. 388 00:17:55,241 --> 00:17:57,965 - ¿Mmm? 389 00:17:58,034 --> 00:18:01,034 - Dame tu arma. 390 00:18:01,103 --> 00:18:03,655 ¿Quieres ser socios? 391 00:18:03,758 --> 00:18:06,275 tienes que aprender cómo compartir el poder. 392 00:18:06,379 --> 00:18:13,413 ♪ ♪ 393 00:18:23,724 --> 00:18:26,137 - [suspiros] 394 00:18:27,793 --> 00:18:29,758 Está bien. 395 00:18:29,862 --> 00:18:31,275 - DE ACUERDO. 396 00:18:34,206 --> 00:18:36,206 Ahora recuperemos nuestra mierda. 397 00:18:36,275 --> 00:18:39,172 [música tensa] 398 00:18:39,241 --> 00:18:41,620 ♪ ♪ 399 00:18:41,689 --> 00:18:45,689 [tren silbando] 400 00:18:45,758 --> 00:18:47,137 [llaman a la puerta] 401 00:18:47,206 --> 00:18:49,000 - Sí. - ¿Qué carajo? 402 00:18:49,068 --> 00:18:50,827 - Ey. 403 00:18:50,896 --> 00:18:52,482 - Ey. - Ey. 404 00:18:52,586 --> 00:18:54,448 Um, yo... necesito las llaves del auto. 405 00:18:54,551 --> 00:18:55,965 - ¿Para qué? 406 00:18:56,068 --> 00:18:57,896 - Necesito ir a buscar mi mamá y mi papá. 407 00:18:57,965 --> 00:18:59,965 He estado tratando de llamarlos desde que llegamos aquí, 408 00:19:00,068 --> 00:19:01,931 y sigo adelante directo al correo de voz. 409 00:19:02,034 --> 00:19:03,931 Necesito encontrarlos, Joe. 410 00:19:04,000 --> 00:19:05,275 No lo sé, tal vez-- 411 00:19:05,379 --> 00:19:07,482 tal vez estén en nuestra casa esperándome? 412 00:19:07,551 --> 00:19:08,586 ¿Sí? 413 00:19:08,689 --> 00:19:11,586 - Ah, ah, ah, no. 414 00:19:11,620 --> 00:19:12,862 No puedo dejarte hacer eso. 415 00:19:12,931 --> 00:19:14,827 No es seguro. ¿Está bien? 416 00:19:14,896 --> 00:19:16,448 - Joe, yo... ¡no soy un niño! 417 00:19:16,551 --> 00:19:18,034 deja de tratarme ¡como si fuera un niño! 418 00:19:18,103 --> 00:19:20,448 - Sé que no eres un niño. 419 00:19:20,517 --> 00:19:22,724 Escucha, Teddy te puso en la casa segura. 420 00:19:22,793 --> 00:19:24,379 ¿Por qué te pondría? en la casa segura? 421 00:19:24,448 --> 00:19:26,758 Porque tu casa no es segura. 422 00:19:26,827 --> 00:19:28,965 Ahora escucha, no lo sé. ¿Quiénes son estos hijos de puta? 423 00:19:29,034 --> 00:19:31,310 que intentó agarrarte y te están buscando, 424 00:19:31,379 --> 00:19:33,724 pero sé que están buscando en tu casa. 425 00:19:33,758 --> 00:19:35,482 Así que tenemos que mantener un perfil bajo por un minuto 426 00:19:35,551 --> 00:19:37,310 hasta que nos demos cuenta Cualquiera de esta mierda, 427 00:19:37,413 --> 00:19:39,551 descubre por qué estás aquí, ¿Por qué estamos aquí? 428 00:19:39,620 --> 00:19:41,896 ¿Por qué todo esto es jodidamente pasando. 429 00:19:44,724 --> 00:19:45,827 ¿Qué? 430 00:19:45,896 --> 00:19:47,206 - Mmm. 431 00:19:47,275 --> 00:19:50,172 ¿Eras cercano a tu mamá? 432 00:19:50,241 --> 00:19:51,551 - Sí. 433 00:19:51,620 --> 00:19:53,206 Ella era mi todo. 434 00:19:53,275 --> 00:19:54,344 - Sí. 435 00:19:54,413 --> 00:19:55,827 Y si tu mamá faltaba, 436 00:19:55,896 --> 00:19:58,275 ¿Qué peligro te detendría? de encontrarla 437 00:19:58,344 --> 00:20:00,862 ¿O Jennifer o tu esposa? 438 00:20:05,896 --> 00:20:07,000 - No. 439 00:20:07,068 --> 00:20:08,172 No puedo ayudarte. 440 00:20:08,241 --> 00:20:09,586 - ¡José! 441 00:20:09,689 --> 00:20:11,517 ¡Esto es una mierda! ¿DE ACUERDO? 442 00:20:11,586 --> 00:20:13,310 - Lo lamento. 443 00:20:13,413 --> 00:20:15,862 [tren silbando] 444 00:20:17,620 --> 00:20:20,206 - Esa es una pista. 445 00:20:20,275 --> 00:20:21,586 - ¿Qué carajo? 446 00:20:21,689 --> 00:20:23,344 - ¿Cuál es una pista? 447 00:20:23,413 --> 00:20:25,931 - Ese silbido en la cinta. 448 00:20:26,034 --> 00:20:27,586 Ya sabes, Papá tiene un modelo de tren. 449 00:20:27,620 --> 00:20:29,068 en nuestro garaje, y eso... 450 00:20:29,137 --> 00:20:32,655 ese silbido suena exactamente como el que hace su tren. 451 00:20:32,724 --> 00:20:33,862 - ¿En tu garaje? 452 00:20:33,931 --> 00:20:35,275 - Sí. 453 00:20:35,310 --> 00:20:36,379 - ¿En tu casa? 454 00:20:36,448 --> 00:20:39,137 - Sí. 455 00:20:39,206 --> 00:20:41,068 - Deberíamos ir a tu casa. 456 00:20:41,137 --> 00:20:44,448 [música alegre] 457 00:20:44,551 --> 00:20:45,862 - Vaya. - Vamos. 458 00:20:45,931 --> 00:20:47,620 - Pero cuando digo algo... 459 00:20:47,724 --> 00:20:54,103 ♪ ♪ 460 00:20:57,103 --> 00:21:00,034 [música tensa] 461 00:21:00,103 --> 00:21:07,137 ♪ ♪ 462 00:21:17,275 --> 00:21:21,448 - Dime que has encontrado los americanos y la chica. 463 00:21:21,551 --> 00:21:23,793 - No, Sifó. 464 00:21:23,896 --> 00:21:26,965 ♪ ♪ 465 00:21:27,068 --> 00:21:30,103 - ¿Y cuántos de mis hombres? han sido asesinados? 466 00:21:30,206 --> 00:21:32,931 - Siete. 467 00:21:33,000 --> 00:21:35,241 Bueno, seis. 468 00:21:35,310 --> 00:21:39,275 Los americanos han matado a seis, y mataste a Kofi, 469 00:21:39,344 --> 00:21:42,413 entonces eso lo haría un banco disparó siete. 470 00:21:42,448 --> 00:21:46,034 - Entonces puedes contar. 471 00:21:46,103 --> 00:21:48,655 Tú también estás de pie A las puertas de la muerte, amigo mío. 472 00:21:51,482 --> 00:21:54,965 un día te daré esta tierra de regreso a nuestra gente. 473 00:21:55,034 --> 00:21:59,482 Y me alabarán como alabo a mi padre. 474 00:21:59,586 --> 00:22:04,724 Pero este esfuerzo requiere dinero y armas. 475 00:22:04,793 --> 00:22:06,758 Necesito a esa chica. 476 00:22:06,862 --> 00:22:09,206 - Estamos buscando. 477 00:22:09,275 --> 00:22:11,758 Ok, tenemos hombres estacionados en todas partes. 478 00:22:11,862 --> 00:22:13,172 - Mmm. 479 00:22:15,034 --> 00:22:16,827 Aumentar la recompensa 480 00:22:16,931 --> 00:22:19,827 1 millón de rands por cada uno de los cuatro americanos, 481 00:22:19,896 --> 00:22:21,448 2 millones de rands por la niña. 482 00:22:21,551 --> 00:22:28,551 ♪ ♪ 483 00:22:30,586 --> 00:22:32,068 ¡Encuéntralos! 484 00:22:32,137 --> 00:22:33,344 - ¡Está bien, vámonos! 485 00:22:35,379 --> 00:22:38,275 [música pensativa] 486 00:22:38,379 --> 00:22:44,689 ♪ ♪ 487 00:22:44,758 --> 00:22:47,103 - Bienvenidos a la Montaña de la Mesa. 488 00:22:47,206 --> 00:22:51,448 Este es uno de los de la Tierra. pocos centros de energía. 489 00:22:51,517 --> 00:22:54,413 Y los esclavos usaban venir aquí para encontrar 490 00:22:54,482 --> 00:22:59,379 refugio, consuelo y poder. 491 00:22:59,448 --> 00:23:02,758 Esta majestuosa montaña, representa 492 00:23:02,793 --> 00:23:06,517 libertad y opresión, 493 00:23:06,586 --> 00:23:09,172 vida y muerte, 494 00:23:09,241 --> 00:23:14,068 alegría y dolor. 495 00:23:14,137 --> 00:23:16,379 - Alegría y dolor. 496 00:23:16,448 --> 00:23:19,758 "Como el sol y la lluvia, Canten ahora, hijos de Dios. 497 00:23:19,862 --> 00:23:22,896 Alegría y dolor." 498 00:23:22,965 --> 00:23:24,068 ¿Recuerdas? 499 00:23:24,137 --> 00:23:27,413 ¿Rob Base? ¿Gran éxito? ¿No? 500 00:23:27,482 --> 00:23:28,724 - Quizás esto fue un error. 501 00:23:28,793 --> 00:23:30,517 - No, no, no, no, no. Es mi mal. 502 00:23:30,586 --> 00:23:32,000 No, estoy siendo un idiota. Lo siento. 503 00:23:32,068 --> 00:23:33,379 yo hago eso cuando me siento incómodo. 504 00:23:33,448 --> 00:23:36,620 - [suspiros] - Pido disculpas sinceramente. 505 00:23:38,655 --> 00:23:40,206 - Está bien. 506 00:23:40,275 --> 00:23:41,275 Está bien. 507 00:23:41,379 --> 00:23:42,448 - Lo siento. 508 00:23:44,034 --> 00:23:45,034 - Está bien. 509 00:23:45,103 --> 00:23:47,068 ♪ ♪ 510 00:23:47,137 --> 00:23:50,931 Quiero que cierres los ojos. 511 00:23:51,000 --> 00:23:53,344 - Sabes que no soy un gran El tipo de persona que "cierra los ojos", 512 00:23:53,448 --> 00:23:54,482 así que no lo creo. 513 00:23:54,551 --> 00:23:57,241 - Puedes confiar en mí, Benjamín. 514 00:23:57,310 --> 00:23:59,448 - Dice la bella mujer. quien lo empuja por el precipicio. 515 00:23:59,482 --> 00:24:02,068 - [risas] 516 00:24:02,137 --> 00:24:04,241 ¿Está bien? - Está bien. 517 00:24:04,310 --> 00:24:05,896 Cerraré los ojos. 518 00:24:05,965 --> 00:24:08,000 - Bien. 519 00:24:08,103 --> 00:24:11,620 Ahora te quiero para respirar profundamente. 520 00:24:11,689 --> 00:24:13,068 - [exhala] - Bien. 521 00:24:13,137 --> 00:24:14,931 En. - [inhala] 522 00:24:15,000 --> 00:24:16,689 - Fuera. - [exhala] 523 00:24:16,793 --> 00:24:19,413 - Ahora quiero que respires. todo el dolor 524 00:24:19,482 --> 00:24:21,310 llevas todos los días. 525 00:24:21,344 --> 00:24:22,965 - [exhalando] 526 00:24:23,068 --> 00:24:26,241 - Respira. - [inhalando] 527 00:24:26,310 --> 00:24:28,275 - Ahora te quiero para contener esa respiración. 528 00:24:28,344 --> 00:24:31,241 quiero que sientas tus pulmones se expanden, 529 00:24:31,310 --> 00:24:33,310 tu sangre bombeando, 530 00:24:33,413 --> 00:24:35,068 y tu corazón latiendo. 531 00:24:35,137 --> 00:24:37,103 - DE ACUERDO. - Estás bien. 532 00:24:37,172 --> 00:24:38,689 - DE ACUERDO. Simplemente cosquillas. 533 00:24:38,758 --> 00:24:40,931 - DE ACUERDO. Respirar. 534 00:24:40,965 --> 00:24:42,275 Respirar. 535 00:24:42,310 --> 00:24:45,344 - [respirando profundamente] 536 00:24:47,275 --> 00:24:49,724 - Déjame entrar, Benjamín. 537 00:24:51,827 --> 00:24:54,103 Déjame ver. 538 00:24:54,137 --> 00:24:56,482 [música espiritual] 539 00:24:56,586 --> 00:24:59,448 [haciendo eco] Déjame entrar, Benjamín. 540 00:25:01,172 --> 00:25:04,000 Déjame ver. 541 00:25:04,103 --> 00:25:06,413 - Tu y mami estaréis los malos, 542 00:25:06,482 --> 00:25:08,655 y yo seré los buenos. 543 00:25:08,758 --> 00:25:10,965 Manos arriba o disparo. 544 00:25:11,000 --> 00:25:13,000 Mami, manos arriba. 545 00:25:13,068 --> 00:25:14,655 - ¡No, Doña! ¡No, no, no, no, no! 546 00:25:14,724 --> 00:25:16,724 [disparo] [jadeos] 547 00:25:16,793 --> 00:25:20,551 [respirando pesadamente] 548 00:25:24,275 --> 00:25:27,206 - Benjamín, eso fue extraordinario. 549 00:25:27,275 --> 00:25:29,586 Tu capacidad de sentir es... 550 00:25:29,655 --> 00:25:32,172 No se parece a nada que haya visto. 551 00:25:32,241 --> 00:25:35,655 [música sombría] 552 00:25:35,724 --> 00:25:36,931 - no lo sé de lo que estás hablando. 553 00:25:37,000 --> 00:25:38,862 No sentí nada. 554 00:25:38,931 --> 00:25:40,310 -Ah. 555 00:25:40,413 --> 00:25:45,241 ♪ ♪ 556 00:25:45,310 --> 00:25:47,965 Lo hiciste. 557 00:25:48,068 --> 00:25:51,103 - No, no lo hice. 558 00:25:51,137 --> 00:25:52,137 Lo lamento. 559 00:25:52,206 --> 00:25:53,965 Me mareé un poco. 560 00:25:54,068 --> 00:25:56,724 Creo que estaba hiperventilando pero yo--yo-- 561 00:25:56,793 --> 00:25:57,965 - Está bien. 562 00:25:58,000 --> 00:25:59,551 - No sentí nada. 563 00:25:59,620 --> 00:26:02,586 - Mmm. 564 00:26:02,655 --> 00:26:06,413 - Mira, tú eres-- 565 00:26:06,482 --> 00:26:07,965 Eres una gran dama. 566 00:26:08,000 --> 00:26:09,758 No tengo ninguna duda. 567 00:26:09,827 --> 00:26:12,344 simplemente no soy realmente en este todo 568 00:26:12,448 --> 00:26:15,137 sangoma palabrería jumbo que me estás presionando, 569 00:26:15,241 --> 00:26:16,827 así que lo siento. 570 00:26:16,931 --> 00:26:21,137 ♪ ♪ 571 00:26:21,241 --> 00:26:23,689 No es mi estilo. 572 00:26:23,793 --> 00:26:25,275 creo que es mejor bajamos la colina. 573 00:26:25,310 --> 00:26:26,896 Si, me encantaría si pudieras llevarme 574 00:26:26,965 --> 00:26:28,344 a un lugar llamado Billy G's. 575 00:26:28,448 --> 00:26:29,758 Es un bar americano. 576 00:26:29,827 --> 00:26:31,448 Tipo de donde toda esta mierda empezó. 577 00:26:31,517 --> 00:26:35,137 Revisa esa mierda de policía, ¿sabes? 578 00:26:35,241 --> 00:26:36,827 Investigación. 579 00:26:36,931 --> 00:26:42,689 ♪ ♪ 580 00:26:42,758 --> 00:26:45,241 - Sí, por supuesto, Benjamín. 581 00:26:45,275 --> 00:26:52,344 ♪ 582 00:26:54,827 --> 00:26:58,310 - Dios, eres un maldito imbécil. 583 00:27:05,344 --> 00:27:07,172 - Oye, Chima, Déjame hacerte una pregunta. 584 00:27:07,241 --> 00:27:09,379 ¿Preferirías pelear? un león una vez 585 00:27:09,448 --> 00:27:11,448 o tres gallinas cada día por un año? 586 00:27:11,551 --> 00:27:12,551 - Estúpido. 587 00:27:12,620 --> 00:27:14,586 yo pelearia las tres gallinas. 588 00:27:14,655 --> 00:27:16,931 - ¿Todos los días durante un año? - Lo haré. 589 00:27:17,000 --> 00:27:19,034 - Amigo, eso es como, 1.095 gallinas. 590 00:27:19,103 --> 00:27:20,965 Sabes, una vez vi dos Las gallinas matan a una cebra una vez. 591 00:27:21,000 --> 00:27:22,758 Sólo te picotearían hasta la muerte 592 00:27:22,827 --> 00:27:24,413 y luego come tus huesos. 593 00:27:24,482 --> 00:27:27,034 - Entonces elegirías ¿luchar contra un león? 594 00:27:27,103 --> 00:27:28,068 - Mm-hmm. 595 00:27:28,137 --> 00:27:29,379 - ¿Y qué exactamente? vas a hacer? 596 00:27:29,448 --> 00:27:31,172 ¿Boxeo? 597 00:27:31,275 --> 00:27:32,586 - Yo entrenaré primero. 598 00:27:32,655 --> 00:27:34,034 - ¿Cómo entrenas? ¿luchar contra un león? 599 00:27:34,103 --> 00:27:35,758 - ¿Y cómo entrenas? pelear con tres pollitos 600 00:27:35,827 --> 00:27:37,379 todos los días durante un año, ¿eh? 601 00:27:37,448 --> 00:27:39,379 tendrán suficiente tiempo para aprender tu técnica. 602 00:27:39,448 --> 00:27:42,206 Y entonces un día, cuando estés cansado, 603 00:27:42,275 --> 00:27:45,448 resaca, tal vez, ahí es cuando saltan. 604 00:27:45,517 --> 00:27:47,931 Se abalanzan y simplemente sácate los ojos. 605 00:27:48,000 --> 00:27:49,655 Y luego ni siquiera puedes ver para defenderte. 606 00:27:49,758 --> 00:27:52,620 Y ahí es cuando entregan el golpe mortal final. 607 00:27:52,724 --> 00:27:54,517 - Eso es kak, hermano. 608 00:27:54,586 --> 00:27:56,482 De hecho, apenas esta mañana, 609 00:27:56,586 --> 00:27:58,551 Te vi luchando para cerrar la cremallera de tu chaqueta, 610 00:27:58,620 --> 00:28:00,275 Sin embargo, crees que eres fuerte y lo suficientemente ágil 611 00:28:00,344 --> 00:28:03,068 ¡luchar contra un león! 612 00:28:03,137 --> 00:28:05,965 - Incluso si perdiera, preferiría 613 00:28:06,068 --> 00:28:08,931 salir heroicamente luchando contra un león 614 00:28:09,000 --> 00:28:10,758 que asesinado por tres pollitos. 615 00:28:10,793 --> 00:28:12,827 Y cuando asesinan tu tonto trasero, 616 00:28:12,931 --> 00:28:15,793 el mundo te conocerá como Chima la Gallina de Mierda. 617 00:28:15,862 --> 00:28:17,689 - Cuando el león desgarra y te destroza 618 00:28:17,758 --> 00:28:19,137 en como cinco segundos te come, 619 00:28:19,241 --> 00:28:20,689 y luego te caga, 620 00:28:20,793 --> 00:28:24,896 el mundo te conocerá como Eduardo el León ¡Mierda! 621 00:28:24,965 --> 00:28:27,862 [música tensa] 622 00:28:27,931 --> 00:28:35,000 ♪ ♪ 623 00:28:41,517 --> 00:28:42,896 - Maldito Teddy. 624 00:28:42,965 --> 00:28:44,413 - Sí, esto es todo. 625 00:28:44,482 --> 00:28:46,448 Sólo dame un minuto. 626 00:28:46,482 --> 00:28:47,793 Ya viene. 627 00:28:47,896 --> 00:28:50,310 [suena el silbido] 628 00:28:56,586 --> 00:28:58,551 - Basta. 629 00:28:58,620 --> 00:29:01,517 [risas] 630 00:29:01,586 --> 00:29:05,241 [música pensativa] 631 00:29:05,310 --> 00:29:07,482 Ese es mi primer auto. 632 00:29:07,551 --> 00:29:10,172 1969 Buick Riviera. 633 00:29:10,275 --> 00:29:12,965 ♪ ♪ 634 00:29:13,034 --> 00:29:15,862 Teddy lo remolcó a casa de la perrera policial un día. 635 00:29:15,965 --> 00:29:18,655 El plan era para él y para mí. para arreglarlo juntos, 636 00:29:18,758 --> 00:29:20,103 ¿sabes? 637 00:29:20,137 --> 00:29:21,655 Pero perdió el interés. 638 00:29:21,758 --> 00:29:24,137 como cualquier otra cosa eso tenía que ver conmigo. 639 00:29:24,206 --> 00:29:26,137 [risas] 640 00:29:26,241 --> 00:29:31,448 Entonces yo, Touch y Leon, trabajamos en ello todos los días 641 00:29:31,482 --> 00:29:35,448 durante todo un verano, hacerlo bien. 642 00:29:35,517 --> 00:29:37,827 La primera vez que vi a Ángela. estaba en este auto. 643 00:29:37,931 --> 00:29:41,275 - [risas] Es un buen auto. 644 00:29:41,310 --> 00:29:44,000 - Me encantó ese auto. 645 00:29:44,068 --> 00:29:47,586 ¿Qué carajo es eso? en el fondo? 646 00:29:47,655 --> 00:29:49,724 - Es un melocotón. [risas] 647 00:29:49,793 --> 00:29:51,448 - ¿Un melocotón? 648 00:29:53,137 --> 00:29:55,310 - Oh, creo que lo sé. qué es esto. 649 00:29:55,413 --> 00:29:57,275 Está este bar. Se llama R Jay's Cove. 650 00:29:57,310 --> 00:29:59,379 Un lugar desagradable, desagradable, en realidad. 651 00:29:59,448 --> 00:30:00,689 [gemidos] Sí. 652 00:30:00,758 --> 00:30:03,275 Entonces tienen este alcohol. 653 00:30:03,310 --> 00:30:04,586 Se llama mampoer. 654 00:30:04,655 --> 00:30:06,586 - Mampoer. ¿"Pobre"? 655 00:30:06,620 --> 00:30:07,724 - Aguardiente de melocotón. - DE ACUERDO. 656 00:30:07,793 --> 00:30:09,172 - Aguardiente de melocotón, ¿verdad? 657 00:30:09,275 --> 00:30:12,206 Y lo intenté una vez y pensé que iba a morir. 658 00:30:12,275 --> 00:30:13,965 vomité durante dos días seguidos. 659 00:30:14,034 --> 00:30:15,172 - Oh, Dios. 660 00:30:15,241 --> 00:30:16,758 - Sí, me convirtió al revés. 661 00:30:16,827 --> 00:30:18,896 - Y ese es un lugar Teddy pasó el rato, ¿eh? 662 00:30:18,965 --> 00:30:21,448 - Quiero decir, si lo hiciera, él no me habló de eso. 663 00:30:21,551 --> 00:30:23,034 - Mmm. 664 00:30:23,137 --> 00:30:24,965 - Además, es el tipo de lugar que realmente no lo haces 665 00:30:25,034 --> 00:30:26,517 cuéntaselo a las personas que frecuentas. 666 00:30:26,586 --> 00:30:28,241 Es peligroso. 667 00:30:28,310 --> 00:30:30,448 Tiroteos, apuñalamientos. Entonces sí. 668 00:30:30,517 --> 00:30:32,034 - Maravilloso. 669 00:30:32,137 --> 00:30:35,413 - Y si estoy en lo cierto, creo. así es como entras. 670 00:30:35,482 --> 00:30:37,241 Entrega esto en la puerta. 671 00:30:37,310 --> 00:30:40,310 - ¿Sí? - Mm-hmm. 672 00:30:40,344 --> 00:30:41,689 - Déjame verlo. 673 00:30:44,000 --> 00:30:45,068 Mmm. 674 00:30:45,137 --> 00:30:47,034 Melocotón, ¿eh? 675 00:30:47,103 --> 00:30:48,758 Anotado. 676 00:30:48,793 --> 00:30:50,172 creo que deberíamos salir de aquí. 677 00:30:50,241 --> 00:30:51,448 Hemos estado aquí suficiente tiempo. 678 00:30:51,551 --> 00:30:53,724 - Joe, rápido, por favor. 679 00:30:53,793 --> 00:30:55,310 solo quiero rapido para entrar y comprobar. 680 00:30:55,413 --> 00:30:56,655 - Niña, tenemos que irnos. 681 00:30:56,724 --> 00:30:59,931 Están afuera y tenemos para pasarlos a-- 682 00:31:00,000 --> 00:31:02,896 [suspiros] Bien, a la mierda. 683 00:31:02,965 --> 00:31:04,241 Pero tenemos que irnos rápido. - Será rápido. 684 00:31:04,310 --> 00:31:05,586 Será rápido. Ven, ven. 685 00:31:05,655 --> 00:31:06,862 Venir. 686 00:31:06,931 --> 00:31:10,862 [música alegre] 687 00:31:33,344 --> 00:31:35,827 - Oye, amigo. 688 00:31:35,931 --> 00:31:37,482 Hola, hola. 689 00:31:40,206 --> 00:31:41,482 Ey. 690 00:31:45,655 --> 00:31:48,137 [se aclara la garganta] 691 00:31:48,241 --> 00:31:49,724 Hola. 692 00:31:49,793 --> 00:31:51,793 Escucha, necesito otro favor. 693 00:31:51,862 --> 00:31:54,793 [habla afrikáans] 694 00:31:54,896 --> 00:31:56,965 te voy a enviar algunas fotografías, 695 00:31:57,034 --> 00:31:59,034 Así que por favor escanéalos por mí. y ver si alguno de ellos 696 00:31:59,103 --> 00:32:01,931 Recientemente ingresé a Ciudad del Cabo. 697 00:32:02,000 --> 00:32:04,344 Gracias. Gracias. 698 00:32:04,413 --> 00:32:07,000 [música tensa] 699 00:32:07,068 --> 00:32:10,344 Sí, eso es muy amable. de ti decir eso. 700 00:32:10,448 --> 00:32:12,862 Bueno, lo extraño. mucho, de verdad. 701 00:32:12,931 --> 00:32:16,206 Lo extraño todos los días. 702 00:32:16,275 --> 00:32:17,965 Ah, bueno. 703 00:32:18,068 --> 00:32:20,517 Ah, gracias. 704 00:32:20,586 --> 00:32:22,586 Muchas gracias. 705 00:32:22,620 --> 00:32:26,172 ♪ 706 00:32:26,241 --> 00:32:27,655 Mmm. 707 00:32:29,448 --> 00:32:31,689 Te entendí. 708 00:32:31,758 --> 00:32:38,827 ♪ ♪ 709 00:32:40,931 --> 00:32:42,517 - Maldita sea. 710 00:32:42,620 --> 00:32:44,206 - ¿Qué? - ¿Tienen piscina? 711 00:32:44,275 --> 00:32:46,103 Nunca he nadado... 712 00:32:46,137 --> 00:32:50,172 ♪ 713 00:32:50,275 --> 00:32:51,344 Vamos, tenemos que irnos. 714 00:32:51,448 --> 00:32:52,551 No, no lo hagas. - ¡No! 715 00:32:52,620 --> 00:32:54,137 - Imani, no-- 716 00:32:54,241 --> 00:32:55,310 joder. 717 00:32:55,413 --> 00:33:00,896 ♪ ♪ 718 00:33:00,965 --> 00:33:02,448 - ¿Mamá? 719 00:33:05,655 --> 00:33:07,000 ¿Mamá? 720 00:33:08,241 --> 00:33:10,137 ¡Mamá! 721 00:33:12,758 --> 00:33:15,758 No, no, no, no, no. 722 00:33:15,827 --> 00:33:18,793 [sollozando] ¡No, no, no, no, no! 723 00:33:18,896 --> 00:33:22,034 -Imani, tenemos que irnos. - No. ¿Por qué? ¿Por qué? 724 00:33:22,103 --> 00:33:24,310 ¿Por qué alguien hacerle esto? 725 00:33:24,344 --> 00:33:25,620 Ella no se merece esto. 726 00:33:25,724 --> 00:33:27,551 ¿Por qué alguien hacerle esto? 727 00:33:27,620 --> 00:33:28,862 - Imani, tenemos que irnos ya. 728 00:33:28,931 --> 00:33:32,413 - ¡No, no la dejaré! 729 00:33:32,482 --> 00:33:33,896 No la dejaré. 730 00:33:33,965 --> 00:33:35,172 - Escúchame. 731 00:33:35,241 --> 00:33:36,689 Te lo prometo, lo haré cuida de tu madre. 732 00:33:36,758 --> 00:33:38,586 La enterraré yo mismo. 733 00:33:38,655 --> 00:33:39,896 Pero tenemos que irnos ahora. 734 00:33:39,965 --> 00:33:43,206 Tengo que mantenerte a salvo, ¡Y tenemos que irnos ya! 735 00:33:43,275 --> 00:33:46,482 - No, no lo soy. 736 00:33:46,586 --> 00:33:48,689 -Imani, vámonos. 737 00:33:48,758 --> 00:33:51,655 [música sombría] 738 00:33:51,758 --> 00:33:58,793 ♪ ♪ 739 00:34:00,275 --> 00:34:01,310 - Espera. 740 00:34:01,413 --> 00:34:08,447 ♪ ♪ 741 00:34:10,757 --> 00:34:13,655 [sollozando] 742 00:34:13,757 --> 00:34:19,379 ♪ ♪ 743 00:34:22,034 --> 00:34:24,241 - León, hemos estado aquí. durante una hora. 744 00:34:24,310 --> 00:34:28,931 No ha venido ni una sola persona dentro o fuera de esa casa club. 745 00:34:29,000 --> 00:34:30,379 Y mi Tile Tracker dice 746 00:34:30,447 --> 00:34:32,551 que nuestro equipaje y pasaportes están ahí. 747 00:34:32,620 --> 00:34:34,482 - Algo no está bien. 748 00:34:34,585 --> 00:34:35,688 ¿No lo sientes? 749 00:34:35,757 --> 00:34:37,172 - No. 750 00:34:41,137 --> 00:34:43,241 Está bien, tal vez sea raro. que el mismo chico 751 00:34:43,310 --> 00:34:44,482 quien nos disparó nos robó la mierda 752 00:34:44,585 --> 00:34:47,137 solo para traerlo a un campo de rugby. 753 00:34:47,241 --> 00:34:48,585 Quizás lo vendió. 754 00:34:48,620 --> 00:34:49,896 - ¿A un jugador de rugby? 755 00:34:49,965 --> 00:34:51,413 - ¿No usan ropa? 756 00:34:51,482 --> 00:34:52,896 - ¿Nuestra ropa? 757 00:34:52,965 --> 00:34:54,965 ¿Has visto realmente ¿un partido de rugby? 758 00:34:55,068 --> 00:34:56,965 - No. - Esos tipos son unas bestias. 759 00:34:57,068 --> 00:34:59,206 es como el futbol menos el casco, las almohadillas, 760 00:34:59,275 --> 00:35:02,137 y respeto por la vida humana. 761 00:35:02,241 --> 00:35:04,965 - ¡Oh, tienes miedo! 762 00:35:05,068 --> 00:35:05,965 - ¡Sí! 763 00:35:06,068 --> 00:35:07,689 Definitivamente tengo miedo. 764 00:35:07,758 --> 00:35:09,689 ya me patearon el trasero por un fontanero de mediana edad. 765 00:35:09,758 --> 00:35:11,137 ¿Crees que puedo tomar? ¿Todo un equipo de rugby? 766 00:35:11,206 --> 00:35:12,275 - [risas] 767 00:35:12,310 --> 00:35:14,862 - Por no hablar de mi Aquiles. 768 00:35:14,931 --> 00:35:16,620 - Muy bien entonces, nuevo plan. 769 00:35:16,655 --> 00:35:18,931 ¿Por qué no simplemente tomamos nuestros culos infractores de la ley 770 00:35:19,000 --> 00:35:21,448 y tu culo roto de Aquiles, vamos al consulado, 771 00:35:21,482 --> 00:35:23,000 diles que perdimos nuestros pasaportes 772 00:35:23,103 --> 00:35:25,310 en un maldito tiroteo, 773 00:35:25,379 --> 00:35:26,931 mira cómo juega eso. 774 00:35:27,000 --> 00:35:29,206 [música tensa] 775 00:35:29,275 --> 00:35:32,034 - Mierda. 776 00:35:32,103 --> 00:35:33,551 Bien. 777 00:35:33,620 --> 00:35:35,000 Pero dime que nos vamos a casa hacia pittsburgh 778 00:35:35,068 --> 00:35:36,758 después de que lleguemos nuestros pasaportes de vuelta. 779 00:35:36,827 --> 00:35:39,275 - Podemos irnos a casa. 780 00:35:41,586 --> 00:35:43,137 - Está bien entonces. 781 00:35:43,241 --> 00:35:45,034 [música rap] 782 00:35:45,103 --> 00:35:46,862 Vamos a conseguirlo. 783 00:35:49,068 --> 00:35:50,206 - ¿Estás bien? - Sí, estoy bien. 784 00:35:50,275 --> 00:35:51,482 - DE ACUERDO. 785 00:35:51,586 --> 00:35:52,896 ♪ ♪ 786 00:35:52,965 --> 00:35:55,310 - ♪ hacerte gustar un chorro de dragón ♪ 787 00:35:55,379 --> 00:35:56,896 ♪ Puedes volar fuerte ♪ 788 00:35:59,827 --> 00:36:02,689 [música tensa] 789 00:36:02,758 --> 00:36:06,034 ♪ ♪ 790 00:36:06,103 --> 00:36:08,896 - Mmm. 791 00:36:08,965 --> 00:36:11,206 Esta porcelana es impresionante. 792 00:36:11,275 --> 00:36:12,448 - Sí, gracias. 793 00:36:12,517 --> 00:36:13,896 Lo gané en una subasta. 794 00:36:13,965 --> 00:36:15,620 Es el único de su tipo. 795 00:36:15,689 --> 00:36:18,517 encargado por la propia Winnie Mandela. 796 00:36:18,586 --> 00:36:20,379 - Mmm. 797 00:36:20,448 --> 00:36:22,482 Tú, ven. 798 00:36:22,586 --> 00:36:27,448 ♪ ♪ 799 00:36:27,517 --> 00:36:30,206 Por favor, sostenme esto. 800 00:36:30,275 --> 00:36:31,931 No, no. 801 00:36:32,000 --> 00:36:34,931 Si quisiera eso, lo habría hecho Pon la taza en su platillo. 802 00:36:35,000 --> 00:36:37,931 quiero que sostengas el fondo para retener el calor. 803 00:36:37,965 --> 00:36:45,000 ♪ 804 00:36:48,172 --> 00:36:51,068 Entonces nuestro dinero. 805 00:36:53,517 --> 00:36:57,586 Te dimos 700 kilos de nuestra heroína en tu palabra 806 00:36:57,655 --> 00:37:00,310 que tendríamos 35 millones de dólares estadounidenses 807 00:37:00,379 --> 00:37:03,448 después de nuestra transacción. 808 00:37:03,482 --> 00:37:07,517 - Tuvimos algunos problemas. ese pago retrasado, 809 00:37:07,620 --> 00:37:09,758 pero te lo aseguro, tu dinero estará contigo 810 00:37:09,827 --> 00:37:11,379 para el final de la semana. 811 00:37:11,448 --> 00:37:13,137 - Por supuesto. 812 00:37:13,241 --> 00:37:15,103 Pero con un 10% adicional 813 00:37:15,172 --> 00:37:17,551 por nuestra amabilidad y nuestra paciencia. 814 00:37:17,620 --> 00:37:18,931 - Mmm. 815 00:37:19,000 --> 00:37:20,551 5%. 816 00:37:20,620 --> 00:37:27,586 ♪ ♪ 817 00:37:27,655 --> 00:37:30,793 - Shh. 818 00:37:30,896 --> 00:37:34,000 - [respirando temblorosamente] 819 00:37:34,103 --> 00:37:36,689 - ¿Tienes alguna idea? lo que debe haber tomado 820 00:37:36,758 --> 00:37:39,482 para que una mujer represente las diversas facciones 821 00:37:39,586 --> 00:37:42,103 del colectivo afgano de amapola, 822 00:37:42,172 --> 00:37:46,655 lo que debí haber soportado versus lo que podría ofrecer? 823 00:37:46,758 --> 00:37:53,586 ♪ ♪ 824 00:37:53,620 --> 00:37:57,379 [raspado] 825 00:37:57,448 --> 00:38:02,586 Pagarás un 15% adicional por tu tardanza. 826 00:38:03,862 --> 00:38:05,793 En cuatro días, cuando la sombra ha pasado 827 00:38:05,827 --> 00:38:07,965 más allá de nuestra línea, nos habrás pagado 828 00:38:08,000 --> 00:38:12,482 40.250.000 dólares estadounidenses. 829 00:38:12,551 --> 00:38:15,137 ¿Lo entiendes? 830 00:38:15,206 --> 00:38:18,137 - [risas] 831 00:38:18,206 --> 00:38:20,620 Eres muy divertido. 832 00:38:20,724 --> 00:38:22,068 Admiro tu fuerza. 833 00:38:22,137 --> 00:38:26,000 Me recuerdas a mi madre. 834 00:38:26,068 --> 00:38:29,068 Pero dime, ¿qué me detiene? 835 00:38:29,137 --> 00:38:32,965 de matarte ahora mismo, ¿mmm? 836 00:38:33,068 --> 00:38:35,793 te mato, Mato a tus amigos, 837 00:38:35,862 --> 00:38:38,758 y tu familia. 838 00:38:38,827 --> 00:38:42,137 De esa manera guardo mi dinero y tu heroína. 839 00:38:42,206 --> 00:38:44,724 - [risas] 840 00:38:44,793 --> 00:38:47,689 Los rusos, los americanos, 841 00:38:47,758 --> 00:38:49,896 y luego el mundo entero, 842 00:38:49,965 --> 00:38:53,482 y aun no has aprendido algo sobre nuestra gente. 843 00:38:58,310 --> 00:39:02,310 Di que entiendes. 844 00:39:02,344 --> 00:39:05,137 - [risas] 845 00:39:05,241 --> 00:39:07,482 Lo entiendo. 846 00:39:07,586 --> 00:39:10,793 ♪ ♪ 847 00:39:10,896 --> 00:39:12,000 - Mmm. 848 00:39:12,103 --> 00:39:19,103 ♪ ♪ 849 00:39:27,413 --> 00:39:29,172 Un placer. 850 00:39:29,275 --> 00:39:35,172 ♪ ♪ 851 00:39:38,793 --> 00:39:41,827 - Eso es todo. Eso es todo. 852 00:39:41,931 --> 00:39:43,310 Éste. 853 00:39:45,448 --> 00:39:46,448 Dispara. 854 00:39:46,482 --> 00:39:47,862 - Es demasiado ruidoso. 855 00:39:53,586 --> 00:39:57,758 Vi esto en un episodio. de "Atraco". 856 00:39:57,827 --> 00:39:59,758 Es el único momento en que puedes Confía en el personaje de David Morse. 857 00:39:59,827 --> 00:40:04,172 Enhebrar la tela a través del agujero y tire. 858 00:40:05,724 --> 00:40:07,827 - ¡Pues maldita sea! - [risas] 859 00:40:07,931 --> 00:40:09,827 - Oye, ¿qué estás haciendo? a mi casillero? 860 00:40:09,896 --> 00:40:11,344 - ¿Cuándo tomaste el arma? 861 00:40:11,448 --> 00:40:12,724 - Cuando me apetecía. Enfocar. 862 00:40:12,793 --> 00:40:14,517 ¿Dónde está nuestro equipaje? 863 00:40:14,586 --> 00:40:16,655 - Se ha ido. Lo tiré. 864 00:40:16,724 --> 00:40:18,000 - ¿Qué? 865 00:40:18,068 --> 00:40:19,655 Nuestros pasaportes estaban allí. 866 00:40:19,758 --> 00:40:21,172 - ¿Dónde está el reloj? 867 00:40:21,275 --> 00:40:23,137 - ¿Qué reloj? - Sí, ¿qué reloj? 868 00:40:23,206 --> 00:40:25,034 - ¿Dónde está el reloj? 869 00:40:25,103 --> 00:40:27,275 [música tensa] 870 00:40:27,379 --> 00:40:28,344 - Está ahí. 871 00:40:28,413 --> 00:40:35,482 ♪ ♪ 872 00:40:36,344 --> 00:40:37,551 - ¡Oye, Diallo! 873 00:40:37,620 --> 00:40:38,862 ¿Qué carajo está pasando? 874 00:40:38,965 --> 00:40:41,896 - Oye, solo estamos tomando lo que nos robaron. 875 00:40:41,965 --> 00:40:43,517 - Ella tiene el reloj, Thato. 876 00:40:43,586 --> 00:40:45,241 - Veo. 877 00:40:45,310 --> 00:40:47,310 Entonces ¿por qué no pones el maldito reloj 878 00:40:47,413 --> 00:40:51,241 de vuelta en el casillero y por favor, vete a la mierda? 879 00:40:51,310 --> 00:40:53,931 - Cualquiera de ustedes hace otro maldito movimiento, 880 00:40:54,000 --> 00:40:56,172 y me aseguraré todos toquéis tierra. 881 00:40:56,241 --> 00:40:57,448 - Eso es fútbol, No rugby, cariño. 882 00:40:57,551 --> 00:40:59,000 - Joder si lo sé. 883 00:40:59,068 --> 00:41:02,689 - No irás a ninguna parte Con ese maldito reloj, perra. 884 00:41:02,758 --> 00:41:04,241 [disparo] - ¡Ah, joder! 885 00:41:04,310 --> 00:41:05,310 - Sácame de aquí, cariño. 886 00:41:05,379 --> 00:41:07,068 - ¡Ella me disparó! 887 00:41:07,137 --> 00:41:08,931 - Así es. Quédate atrás. 888 00:41:09,000 --> 00:41:12,068 Si alguno de ustedes se mueve, muere. 889 00:41:12,137 --> 00:41:14,620 ¿Está bien? 890 00:41:14,724 --> 00:41:17,793 - ¡Persíguela, joder! 891 00:41:17,896 --> 00:41:18,827 - Correr. 892 00:41:18,896 --> 00:41:20,482 - ♪Ven a bailar conmigo ♪ 893 00:41:20,517 --> 00:41:21,965 ♪ Sí, mueve tus pies 894 00:41:22,068 --> 00:41:23,758 ♪ Ven a bailar conmigo ♪ 895 00:41:23,827 --> 00:41:25,620 ♪ Sí, mueve tus pies, mueve tus pies ♪ 896 00:41:25,724 --> 00:41:27,620 ♪ Ven a bailar conmigo ♪ 897 00:41:27,655 --> 00:41:29,206 ♪ Sí, mueve tus pies 898 00:41:29,275 --> 00:41:30,793 ♪ Ven a bailar conmigo, baila conmigo ♪ 899 00:41:30,827 --> 00:41:31,965 ♪ Baila conmigo, baila conmigo. 900 00:41:32,034 --> 00:41:33,000 ♪ Baila, dd-baila ♪ 901 00:41:33,068 --> 00:41:34,655 ♪ Ven a bailar conmigo ♪ 902 00:41:34,724 --> 00:41:36,137 ♪ Sí, mueve tus pies ♪ 903 00:41:36,241 --> 00:41:38,068 [los neumáticos chirrían] 904 00:41:38,137 --> 00:41:39,965 ♪ Sí, mueve tus pies, mueve tus pies ♪ 905 00:41:40,068 --> 00:41:41,758 ♪ Ven a bailar conmigo ♪ 906 00:41:41,793 --> 00:41:43,482 ♪ Sí, mueve tus pies 907 00:41:43,586 --> 00:41:45,448 ♪ Ven a bailar conmigo, baila conmigo, baila ♪ 908 00:41:45,482 --> 00:41:46,931 ♪ Ven a bailar conmigo 909 00:41:47,000 --> 00:41:50,137 [música tensa] 910 00:41:50,241 --> 00:41:51,620 - Estaré bien. 911 00:41:51,724 --> 00:41:53,172 Sal de aquí. 912 00:41:53,275 --> 00:42:00,275 ♪ ♪ 913 00:42:07,310 --> 00:42:09,206 [el motor gira] 914 00:42:09,275 --> 00:42:16,310 ♪ ♪ 915 00:42:18,344 --> 00:42:19,827 [gallos de pistola] 916 00:42:37,103 --> 00:42:44,103 ♪ ♪ 917 00:43:07,103 --> 00:43:10,068 [música de suspenso] 918 00:43:10,137 --> 00:43:17,172 ♪ ♪ 919 00:43:18,724 --> 00:43:19,689 - [gritos] - ¡Mierda! 920 00:43:19,758 --> 00:43:21,068 Casi te disparo. 921 00:43:21,137 --> 00:43:22,586 ¿Qué estás haciendo aquí? 922 00:43:22,655 --> 00:43:25,034 - solo lo estaba intentando para asegurarte de que estás bien. 923 00:43:25,103 --> 00:43:27,482 - No deberías estar aquí. Sal de aquí. 924 00:43:27,517 --> 00:43:29,896 - Em, Benjamín, está bien. 925 00:43:29,965 --> 00:43:32,275 La muerte es parte de mi vocación. ¿Está bien? 926 00:43:32,310 --> 00:43:35,310 Si hay alguno espíritus atrapados aquí, 927 00:43:35,379 --> 00:43:37,000 Puedo ayudarlos. 928 00:43:37,103 --> 00:43:38,551 Por favor. - ¿Haría alguna diferencia? 929 00:43:38,620 --> 00:43:40,068 si te dijera No te estoy preguntando, 930 00:43:40,137 --> 00:43:41,620 ¿Te lo estoy diciendo? - No. 931 00:43:44,896 --> 00:43:46,793 - Está bien, está bien. 932 00:43:46,896 --> 00:43:47,965 Quédate detrás de mí. 933 00:43:48,000 --> 00:43:49,482 No toques nada. 934 00:43:52,413 --> 00:43:54,448 Oh, mierda. 935 00:43:54,551 --> 00:43:56,896 [música espeluznante] 936 00:43:56,965 --> 00:43:58,724 - Uf. 937 00:43:58,793 --> 00:44:05,862 ♪ ♪ 938 00:44:07,793 --> 00:44:09,206 - Mierda. 939 00:44:09,275 --> 00:44:16,344 ♪ ♪ 940 00:44:18,310 --> 00:44:21,034 - [respira temblorosamente] 941 00:44:21,103 --> 00:44:22,586 Uf. 942 00:44:22,655 --> 00:44:25,689 [sirenas aullando] 943 00:44:25,793 --> 00:44:29,068 - Esta es la Bahía Falsa Departamento de Policía. 944 00:44:29,137 --> 00:44:30,827 Sal del edificio con las manos en alto. 945 00:44:30,896 --> 00:44:33,310 - Oh, joder. ¿Qué es esto ahora? 946 00:44:33,379 --> 00:44:34,689 - Salir del edificio inmediatamente. 947 00:44:34,758 --> 00:44:35,793 - ¿Nos siguieron hasta aquí? 948 00:44:35,896 --> 00:44:37,689 Mierda, está bien, está bien, está bien. 949 00:44:37,758 --> 00:44:39,034 Mira, puedo lidiar con esto, 950 00:44:39,103 --> 00:44:40,620 pero tienes que salir de aquí ahora mismo. 951 00:44:40,655 --> 00:44:42,482 - No, pero... pero no lo soy. irme sin ti. 952 00:44:42,551 --> 00:44:44,379 - ¿De qué estás hablando? ¿No te irás sin mí? 953 00:44:44,448 --> 00:44:46,034 Nos acabamos de conocer. Lo sabes, ¿verdad? 954 00:44:46,103 --> 00:44:47,586 ¿Qué está pasando contigo? 955 00:44:47,655 --> 00:44:49,275 ¿Quién eres? ¿quién crees que soy? 956 00:44:52,103 --> 00:44:54,862 - Lo lamento. - Lo lamento. Eso-- 957 00:44:54,965 --> 00:44:56,793 - Está bien. - Esta es tu última advertencia. 958 00:44:56,896 --> 00:44:57,827 Yo iré. 959 00:44:57,931 --> 00:45:00,275 - Por favor, gracias. 960 00:45:00,379 --> 00:45:01,724 Mierda, espera. 961 00:45:01,793 --> 00:45:05,172 [música tensa] 962 00:45:05,241 --> 00:45:07,000 ¿Tomarás esto? para mi por favor? 963 00:45:09,862 --> 00:45:11,206 Phyllis, por favor. 964 00:45:11,275 --> 00:45:15,448 ♪ ♪ 965 00:45:15,482 --> 00:45:17,551 Oye. 966 00:45:17,620 --> 00:45:19,241 Necesito que estés a salvo. 967 00:45:19,275 --> 00:45:22,620 ♪ 968 00:45:22,655 --> 00:45:24,448 Sal de aquí. 969 00:45:24,551 --> 00:45:26,310 Salir. 970 00:45:26,413 --> 00:45:30,862 ♪ ♪ 971 00:45:30,931 --> 00:45:32,655 Joder. 972 00:45:32,758 --> 00:45:38,620 ♪ ♪ 973 00:45:38,655 --> 00:45:39,793 - Está bien. 974 00:45:39,827 --> 00:45:42,275 Compré hamburguesas y papas fritas. 975 00:45:42,310 --> 00:45:44,551 Al menos, creo eso es lo que es. 976 00:45:44,620 --> 00:45:46,586 Quiero decir, ¿quién sabe? 977 00:45:46,655 --> 00:45:49,137 - Cathy, ¿por qué tuviste un reloj de 70.000 dólares 978 00:45:49,172 --> 00:45:50,448 escondido en nuestro equipaje? 979 00:45:52,827 --> 00:45:54,758 - Porque 70.000 en efectivo. 980 00:45:54,827 --> 00:45:56,241 nunca lo hubiera logrado a través de la aduana. 981 00:45:56,310 --> 00:45:59,103 - Quise decir, ¿Por qué lo tuviste? 982 00:46:01,551 --> 00:46:02,862 ¿De dónde sacaste esto? 983 00:46:05,379 --> 00:46:07,344 - Lo compré. - ¿Cómo? 984 00:46:07,448 --> 00:46:10,862 porque di todo el dinero que teníamos para Vikram, 985 00:46:10,965 --> 00:46:13,689 para ayudarte a coserte la noche que te dispararon. 986 00:46:13,758 --> 00:46:17,310 - Bueno, no todo el dinero. 987 00:46:17,413 --> 00:46:19,413 tomé el dinero del lambo, 988 00:46:19,482 --> 00:46:23,000 y vendí el kilo de heroína. 989 00:46:23,103 --> 00:46:28,551 ♪ ♪ 990 00:46:28,620 --> 00:46:32,413 - Vendiste la heroína. sin mi? 991 00:46:32,482 --> 00:46:35,068 ¿Incluso después de que te dispararan? 992 00:46:35,137 --> 00:46:39,448 Después de que casi mueres en mis brazos? 993 00:46:41,689 --> 00:46:44,137 Escondí el dinero del Lambo en el sótano de una ferretería. 994 00:46:44,206 --> 00:46:45,793 ¿Cómo diablos lo encontraste? 995 00:46:45,862 --> 00:46:46,896 - Eso es lo que hago. 996 00:46:46,965 --> 00:46:49,862 - Ese era nuestro fondo de emergencia, ¡Cathy! 997 00:46:49,965 --> 00:46:52,034 - Y no crees que estemos dentro una emergencia en este momento? 998 00:46:52,103 --> 00:46:55,344 ¿Qué pasa si Teddy realmente está muerto? 999 00:46:55,413 --> 00:46:58,241 y nuestros 700 kilos de heroína ¿Se han ido para siempre? 1000 00:46:58,310 --> 00:46:59,931 que carajo ¿vamos a hacer entonces? 1001 00:46:59,965 --> 00:47:02,413 Puedo tomar ese reloj y venderlo 1002 00:47:02,482 --> 00:47:04,172 en cualquier ciudad en la que estemos, 1003 00:47:04,275 --> 00:47:05,620 y podemos hacer movimientos desde allí. 1004 00:47:05,724 --> 00:47:06,862 - ¿Hacer movimientos? 1005 00:47:06,931 --> 00:47:09,827 ¡Haz... no! 1006 00:47:09,931 --> 00:47:12,758 No, dijimos íbamos a regresar a casa 1007 00:47:12,827 --> 00:47:14,620 para que pudiéramos empezar de nuevo. 1008 00:47:14,689 --> 00:47:16,137 - ¡No puedo empezar de nuevo! 1009 00:47:16,206 --> 00:47:18,655 - ¡Sí, sí, puedes! 1010 00:47:18,758 --> 00:47:22,965 ♪ ♪ 1011 00:47:23,000 --> 00:47:26,275 - Tienes razón, cariño. 1012 00:47:26,344 --> 00:47:28,896 Sí, puedo. 1013 00:47:28,965 --> 00:47:34,241 ♪ ♪ 1014 00:47:34,310 --> 00:47:36,517 Pero no quiero. 1015 00:47:41,310 --> 00:47:44,206 [música pensativa] 1016 00:47:44,275 --> 00:47:51,103 ♪ ♪ 1017 00:48:06,482 --> 00:48:09,379 [música tensa] 1018 00:48:09,448 --> 00:48:10,482 ♪ ♪ 1019 00:48:10,586 --> 00:48:11,620 - [gemidos] - Levántate. 1020 00:48:11,689 --> 00:48:14,000 - Mierda. Está bien. - Levantarse. 1021 00:48:14,103 --> 00:48:16,206 ¿Está bien? - Sí, sí, sí, sí. 1022 00:48:16,275 --> 00:48:19,827 ♪ ♪ 1023 00:48:19,931 --> 00:48:22,448 Ah, mierda. Está bien, está bien. 1024 00:48:23,896 --> 00:48:26,034 [charla televisiva confusa] 1025 00:48:26,103 --> 00:48:29,000 [música dramática] 1026 00:48:29,103 --> 00:48:36,103 ♪ ♪ 1027 00:48:47,827 --> 00:48:49,137 - Policía de False Bay estan buscando 1028 00:48:49,172 --> 00:48:52,137 para cuatro americanos en relación con asesinatos 1029 00:48:52,241 --> 00:48:54,482 en Hout Bay ayer por la tarde. 1030 00:48:54,586 --> 00:48:57,655 ♪ ♪ 1031 00:48:57,758 --> 00:49:02,172 Los americanos son considerados armado y peligroso. 1032 00:49:02,275 --> 00:49:05,241 Y cualquiera con detalles sobre su paradero 1033 00:49:05,310 --> 00:49:10,068 Se les pide que llamen a Hout Bay. Departamento de Policía inmediatamente. 1034 00:49:10,137 --> 00:49:12,103 Y en otras noticias esta noche... - Gato. 1035 00:49:12,172 --> 00:49:14,310 - La WCG informa... - ¡Gato! 1036 00:49:14,413 --> 00:49:16,310 - Del 10 al 16 de marzo, 1037 00:49:16,413 --> 00:49:18,206 un total de 200 multas por exceso de velocidad... 1038 00:49:18,275 --> 00:49:22,758 - Cathy, tenemos un problema. 1039 00:49:22,793 --> 00:49:24,344 - León, te lo dije-- 1040 00:49:24,448 --> 00:49:26,103 [disparo] [gritos] 1041 00:49:26,206 --> 00:49:27,413 ¡No! 1042 00:49:27,448 --> 00:49:28,689 ¡Bebé! [disparo] 1043 00:49:28,758 --> 00:49:29,793 ¡León! 1044 00:49:29,862 --> 00:49:31,000 ¡León, cariño, vamos! 1045 00:49:31,103 --> 00:49:32,206 Levántate, cariño, cariño. 1046 00:49:32,275 --> 00:49:33,517 Por favor. 1047 00:49:33,586 --> 00:49:35,034 ¡León! 1048 00:49:35,103 --> 00:49:36,344 ¡León!